200 лет со дня рождения Тургенева

Версия для печатиВерсия для печати

9 ноября 2018 года в России празднуется 200 лет со дня рождения Тургенева. В этом году Центр изучения Китая и стран АТР Санкт-Петербургского государственного экономического университета презентовал иллюстрированное собрание из 37 стихотворений. Русский классик Иван Сергеевич Тургенев любим в Китае, многие из его произведений переведены на китайский язык — например, «Муму», роман «Отцы и дети» и многие другие.

«Это не просто новый проект. Это проект взаимодействия между многими и многими людьми: между нашими [российской и китайской] культурами, между нашими системами образования, различными ассоциациями», — рассказала координатора проекта, директора Центра изучения Китая и стран АТР СПбГЭУ Татьяна Уржумцева.

В сборнике «Стихотворения в прозе» собраны многолетние размышления Тургенева о жизни человека. Каждое произведение в книге сопровождает специально созданная иллюстрация. Их для сборника нарисовал молодой китайский художник Ло Си, окончивший Санкт-Петербургский художественный лицей имени Бориса Иогансона при Российской академии художеств. Ло Си очень точно воспринял философскую составляющую русской литературы, однако в то же время привнес нотки современности в своих работах.

С китайской стороны над книгой работали переводчица Чжу Хунцюн, которая долгое время занималась переводами Тургенева и создала перевод стихов в прозе. Кроме того, участие в работе над сборником принял каллиграф Ло Лэй, который придумал уникальный графический образ для каждого стихотворения на китайском языке.

Авторы проекта рассказали, что оригиналы иллюстраций к книге в особом дубовом коробе преподнесли председателю КНР Си Цзиньпину. Ему также передали один из первых экземпляров издания во время визита китайского лидера на Четвертый Восточный экономический форум во Владивостоке.

 

Контактная информация

Россия, 191023, Санкт-Петербург, улица Садовая, дом 21.
Вход в университет с набережной канала Грибоедова, дом 30/32.

Ближайшие станции метро:
«Невский проспект», «Гостиный двор», «Сенная», «Садовая», «Спасская».

Приемная комиссия:
Тел.: (812) 458-97-58
E-mail: abitura@unecon.ru

Служба доверия:
E-mail: doverie@unecon.ru
 

 

Об университете