С 6 по 27 ноября на базе кафедры романо-германской филологии и перевода в рамках международного партнерства с Университетом прикладных наук Каринтии (Австрия) был проведен дистанционный онлайн-курс «Studentisches Schreiben». Руководителем курса выступил проф. Колин Хеллер (FH-Prof. Dr. Colin Heller, Fachhochschule Kärnten).
Университет прикладных наук Каринтии является вузом-партнером СПбГЭУ в рамках программы Европейского союза по обмену студентами и преподавателями Erasmus+ Interational Credit Mobility (ICM).
В Университете прикладных наук Каринтии Колин Хеллер ведет востребованный и популярный среди австрийских студентов курс академического письма, руководит языковым центром на направлении «Экономика», преподает немецкий язык как иностранный и русский язык. Ноябрьский дистанционный онлайн-курс стал продолжением сотрудничества преподавателей немецкого языка двух вузов. На кафедре романо-германской филологии и перевода Колин Хеллер вел очные занятия в апреле 2019 г. и лекционный онлайн-курс в ноябре 2019 г. Общей целью занятий является языковая подготовка студентов к стажировкам в вузах Германии и Австрии.
В дистанционном онлайн-курсе «Studentisches Schreiben» приняли участие студенты немецких и английских групп 1-го и 3-го курсов направления «Лингвистика», а также студенты 4-го курса направления «Гостиничное дело», изучающие немецкий как второй иностранный язык.
На онлайн-занятиях использовались универсальные методики, запускающие процесс написания текстов, рефлектирующие индивидуальный путь социализации посредством чтения и письма и саму манеру письма: «Free Writing» Кена Макрори (Ken Macrorie), «Literalitätsbiographie» Отто Крузе (Otto Kruse), описание манеры письма Ульрике Шейерманн (Ulrike Scheuermann) и др.
В отзывах о курсе студенты отметили особый подход преподавателя к исправлению и комментированию ошибок, пробудивший в них желание писать большие тексты, используя в работе одноязычные словари, и интерес к немецкой пунктуации, проблеме феминитивов, академическому письму.
Участники благодарят Колина Хеллера за возможность дистанционно познакомиться с манерой ведения учебных занятий в австрийском вузе и за доброжелательную атмосферу на онлайн-занятиях, которая способствовала преодолению языкового барьера и страха перед иностранными лекторами.
Организацию дистанционного курса взяли на себя преподаватели кафедры романо-германской филологии и перевода к.ф.н., доц. Екатерина Геннадьевна Суслова и к.ф.н., доц. Анна Леонидовна Ломоносова.
