Кафедра английской филологии и перевода обладает высоким научным потенциалом. На кафедре работают 7 докторов филологических наук, 23 кандидата филологических наук и 3 кандидата педагогических наук. Преподаватели кафедры ежегодно принимают участие в международных и всероссийских конференциях; выступают организаторами научных конференций и конгрессов; являются членами редакционных коллегий журналов, рекомендованных ВАК РФ; публикуют результаты научных исследований в ведущих научных журналах РФ и зарубежных научных изданиях; являются редакторами и рецензентами монографий, сборников научных трудов и материалов конференций. Профессора кафедры являются членами диссертационных советов, выступают в качестве рецензентов и оппонентов по диссертациям на соискание ученой степени кандидата и доктора наук.
В настоящее время коллектив кафедры проводит актуальные фундаментальные и прикладные исследования по следующим научным направлениям:
- системные, дискурсивные и лингвокультурные аспекты германских языков;
- диахроническая лингвоконцептология;
- когнитивно-коммуникативные и лингвопрагматические основания словотворчества и функционирования языковых единиц;
- социолингвистические и культурно-исторические аспекты межкультурной коммуникации;
- методологические основы переводческой деятельности;
- проблемы лексической семантики, авторской и интерпретативной семантики художественного текста;
- организация и поддержка исследовательской и образовательной деятельности в различных областях знаний с помощью инструментов корпусной лингвистики.
В русле данных направлений проводят исследования и руководят научными работами аспирантов и соискателей доктора филологических наук И.В. Кононова, Е.А. Нильсен, Т.А. Клепикова, С.В. Киселева, Н.А. Трофимова.
Активную научную работу ведут кандидаты филологических наук, доценты Н.К. Генидзе, Т.С. Воложанина, О.А. Романова, М.П.Ефремова и др.
С целью развития данного научного направления кафедра поддерживает научные традиции всероссийского и международного уровня и создает собственные.
В частности, 30 сентября – 2 октября 2015 г. отделение лингвистики Гуманитарного факультета СПбГЭУ принимало Международного конгресс по когнитивной лингвистике.
С 2013 года кафедрой организуется биеннальная всероссийская (национальная) научная конференция «Язык и культура в эпоху глобализации», в фокусе интересов которой находятся, в первую очередь, вопросы межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, когнитивной лингвистики, теории дискурса, лексической семантики английского языка, переводоведения, корпусной лингвистики.
Кафедра активно участвует в организации ежегодной международной научно-практической конференции «Гуманитарные технологии в современном мире» (г. Светлогорск).
Кафедра является организатором ежегодных научных конференций, на которых обучающиеся направлений подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (бакалавриат) и 45.04.02 «Лингвистика» (магистратура) выступают с докладами, подготовленными под руководством преподавателей кафедры. Научным руководителем направлений является зав. кафедрой, д.ф.н., профессор Нильсен Евгения Александровна.
Профессорско-преподавательский состав кафедры руководит научно-исследовательской работой обучающихся, результаты которой регулярно публикуются в сборниках научных статей и проходят апробацию на научных конференциях всероссийского и международного уровня.
Коллектив кафедры ежегодно с 2006 года издает сборник научных статей «Актуальные проблемы современной лингвистики».
Кафедра осуществляет тесное сотрудничество с рецензируемыми научными изданиями, рекомендованными ВАК Министерства науки и высшего образования РФ, такими как «Дискурс» (ЛЭТИ), «Вопросы когнитивной лингвистики», «Когнитивные исследования языка», «Журнал Сибирского федерального университета», «Вестник Волгоградского университета» и др.