23 октября на гуманитарном факультете Санкт-Петербургского государственного экономического университета в рамках «Фестиваля профессий» состоялось знаковое мероприятие для школьников, интересующихся востоковедением и переводами.
Тема встречи— профессия лингвиста-переводчика с китайским языком— открыла участникам двери в мир межкультурной коммуникации и профессионального роста.
Старший преподаватель кафедры восточных языков Сю Василий Шаньлуевич провел для гостей настоящее путешествие в языковую реальность Китая.
С первых минут участников окутала атмосфера Востока: нежные звуки традиционной музыки создавали фон для знакомства с профессией. На экране спикер продемонстрировал лаконичные и выразительные иероглифы, комментируя их значение и вовлекая школьников в игру: угадать слово по значению. Ребята активно приняли участие в этой игре, попутно знакомясь с тем, как будут звучать на китайском различные привычные слова.
Затем пришло время практики. В руки ребят легли кисти с мягкими ворсинками, а перед ними — листы бумаги алого цвета. В ходе «создания» иероглифов Василий Шаньлуевич помогал ребятам отойти от формального подхода к письму, прочувствовать движение кисти и поверхность, на которой остается оттиск изображения. Ведь иероглиф— это не просто знаки, это танец руки.
«Представьте, что каждый иероглиф — это капсула времени. В нем спрятаны история, философия, взгляд на мир. Ваш перевод — это ключ, который открывает эту капсулу для другого человека», — пояснял спикер.
Мероприятие стало «мостиком» между школьной программой и вузовским образованием. Участники:
- увидели(через визуальные образы и схемы), как устроен китайский язык;
- услышали (в живой речи и аудиопримерах) его мелодику и ритм;
- почувствовали (через письмо кистью и работу с материалами) тактильную связь с культурой;
- осмыслили (в логических разборах и цифрах) перспективы профессии.
Мероприятие стало одним из завершающих в линейке представлений профессии лингвиста-переводчика! Благодарим ребят и школы, которые приняли активное участие в работе в рамках «Фестиваля профессий».
Гуманитарный факультет Санкт-Петербургского государственного экономического университета приглашает школы к проведению совместных профориентационных мероприятий.
