Завершился ежегодный конкурс письменных переводов «Мост в будущее» (по английскому, испанскому, немецкому, французскому и китайскому языкам), который проводился при поддержке кафедры английской филологии и перевода, кафедры романо-германской филологии и перевода и кафедры восточных языков гуманитарного факультета СПбГЭУ.
На конкурс поступило 362 заявки от учеников 6–11 классов нескольких российских городов. Многие прислали свои переводы по нескольким номинациям. В конце января конкурсная комиссия подвела итоги и решила наградить 10 участников — дипломами I степени, 10 участников – дипломами II степени, 8 участников – дипломами III степени. Отдельно конкурсная комиссия решила отметить благодарностью 20 учителей, принимавших участие в подготовке ребят.
Перевод с английского языка:
Номинация «Перевод эссе с английского языка на русский»
Диплом I степени: Давыдова Камилла Германовна (ГБОУ гимназия № 652 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс).
Диплом II степени: Быкова Анастасия Анатольевна (КГБОУ «Бийский лицей-интернат Алтайского края», 10 класс). Преподаватель: Невейко Оксана Геннадьевна.
Диплом III степени: Алексеева Николетта Владиславовна (ГБОУ гимназия № 505 Красносельского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Сергеева Кристина Константиновна.
Номинация «Перевод новостной статьи с английского языка на русский»
Диплом I степени: Тимофеев Иван (ГБОУ СОШ №219 Красносельского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Семенова Татьяна Сергеевна.
Диплом II степени: Алексеева Анна Константиновна (ГБОУ СОШ №368 с углубленным изучением английского языка Фрунзенского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Звягинцева Антонина Андреевна.
Диплом III степени: Грудачева Ксения Сергеевна (МБОУ школа №51 г. Орла, 10 класс). Преподаватель: Кучинова Светлана Геннадьевна.
Диплом III степени: Медникова Мария Олеговна (ГБОУ СОШ № 200 с углубленным изучением финского языка Красносельского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Дворецкая Екатерина Анатольевна.
Номинация «Перевод научно-популярного текста с английского языка на русский»
Диплом I степени: Сигалов Константин Дмитриевич (ГБОУ «Инженерно-технологическая школа № 777» Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Русакова Елена Владимировна.
Диплом II степени: Карпович Алексей Михайлович (ГБОУ СОШ № 213 с углубленным изучением английского языка Фрунзенского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Мурлина Татьяна Дмитриевна.
Диплом III степени: Лебедев Артём Иванович (ГБОУ школа №574 Невского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Минькина Ольга Леонидовна.
Перевод с испанского языка:
Диплом I степени (Номинация «Перевод художественного текста с испанского языка на русский»): Мелентьева Эмма Алексеевна (ГБОУ гимназия № 32 «Гимназия петербургской культуры» Василеостровского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Стрельникова Марина Юрьевна.
Диплом II степени (Номинация «Перевод новостной статьи с испанского языка на русский»): Воронцова Кирилла Юрьевича (ГБОУ гимназия № 32 «Гимназия петербургской культуры» Василеостровского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Стрельникова Марина Юрьевна.
Перевод с немецкого языка:
Диплом I степени (Номинация «Перевод новостной статьи с немецкого языка на русский»): Кобяков Павел Андреевич (ГБОУ СОШ № 75 с углубленным изучением немецкого языка Петроградского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Короткова Татьяна Олеговна.
Диплом I степени (Номинация «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский»): Кобяков Павел Андреевич (ГБОУ СОШ № 75 с углубленным изучением немецкого языка Петроградского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Короткова Татьяна Олеговна.
Диплом II степени (Номинация «Перевод новостной статьи с немецкого языка на русский»): Фабрициус Александр (ГБОУ СОШ №315 Пушкинского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Перевалова Марина Анатольевна.
Диплом II степени (Номинация «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский»): Рябова Екатерина Андреевна (МБОУ СОШ №2 г. Орла, 10 класс). Преподаватель: Самуйленко Елена Евгеньевна.
Перевод с французского языка:
Диплом I степени (Номинация «Перевод новостной статьи с французского языка на русский»): Кобрякова Дарья Денисовна (ЧОУ «Газпром школа Санкт- Петербург», 11 класс). Преподаватель: Позмогова Екатерина Алексеевна.
Диплом I степени (Номинация «Перевод художественного текста с французского языка на русский»): Трофимова Алиса Кирилловна (ЧОУ «Газпром школа Санкт- Петербург», 11 класс). Преподаватель: Позмогова Екатерина Алексеевна. Преподаватель:
Диплом II степени (Номинация «Перевод художественного текста с французского языка на русский»): Зима Арина Сергеевна (ГБОУ СОШ №219 Красносельского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Скрыпникова Наталья Андреевна.
Перевод с китайского языка:
Номинация «Перевод художественного текста с китайского языка на русский»
Диплом I степени: Хабибуллина Камилла Ильфатовна (ФГКОУ «Санкт-Петербургский кадетский корпус «Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации», 11 класс). Преподаватель: Великова Анна Андреевна.
Диплом II степени: Каркач Дарья Денисовна (ГБОУ гимназия № 652 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Божок Екатерина Викторовна.
Трапезникова Софья Ивановна (ГБОУ гимназия № 32 «Гимназия Петербургской культуры» Василеостровского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Митрофанова Ольга Александровна.
Диплом III степени: Давыдова Камилла Германовна (ГБОУ гимназия № 652 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Смелкова Варвара Михайловна.
Ковалене Мила Вадимовна (ГБОУ школа №574 Невского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Бутунина Олеся Витальевна
Диплом III степени: Алексеева Николетта Владиславовна (ГБОУ гимназия № 505 Красносельского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Сергеева Кристина Константиновна.
Номинация «Перевод экономического текста с китайского языка на русский»
Диплом I степени: Каркач Дарья Денисовна (ГБОУ гимназия № 652 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Божок Екатерина Викторовна.
Диплом II степени: Хомич Кира Владимировна (ФГКОУ «Санкт-Петербургский кадетский корпус «Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации», 11 класс). Преподаватель: Великова Анна Андреевна..
Диплом III степени: Хабибуллина Камиллу Ильфатовну (ФГКОУ «Санкт-Петербургский кадетский корпус «Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации», 11 класс). Преподаватель: Великова Анна Андреевна.
Горина Елизавета Дмитриевна (ГБОУ гимназия № 652 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Божок Екатерина Викторовна.
Организаторы конкурса благодарят преподавателей и сотрудников университета, принявшим активное участие в подготовке и проведении конкурса!
Победители могут забрать сертификаты на Дне открытых дверей гуманитарного факультета 8 февраля 2025 г в 15.30 (Москательный пер. д.4, ауд. 104).
