9 октября в СПбГЭУ прошло торжественное награждение победителей межвузовского конкурса письменных переводов «Восточный диалог».
Конкурс был организован преподавателями кафедры восточных языков и приурочен к международному дню переводчика. Перевод осуществлялся по следующим направлениям: художественный текст, научно-публицистический текст, текст экономической тематики и текст общественно-политической тематики. Участники выполняли перевод на русский язык с китайского и японского языков.
В этом году в конкурсе приняли участие студенты Санкт-Петербургского государственного экономического университета, Санкт-Петербургского государственного университета, Национально-исследовательского университета «Высшая школа экономики», Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого, Санкт-Петербургского государственного университета телекоммуникаций им. проф. М.А. Бонч-Бруевича, Санкт-Петербургского государственного института культуры, Иркутского государственного университета, Забайкальского государственного университета, Дальневосточного федерального университета – всего 89 участников. На конкурс было отправлено 97 работ, призовые места распределились следующим образом:
Дипломы 1 степени:
- Мамай Валерия Алексеевна, НИУ ВШЭ (научно-публицистический текст, китайский язык).
- Линовицкий Андрей Сергеевич, НИУ ВШЭ (текст общественно-политической тематики, китайский язык).
- Монтвид-Волкова Софья Владимировна, СПбГЭУ (текст экономической тематики, китайский язык).
- Кузьмин Михаил Валерьевич, СПбГЭУ (художественный текст, китайский язык).
- Гордиевская Анастасия Евгеньевна, СПбГИК (художественый текст, японский язык).
- Бех Дмитрий Иванович, СПбГЭУ, (научно-публицистический текст, японский язык).
Дипломы 2 степени:
- Бучковская Дарья Андреевна, СПБПУ Петра Великого (научно-публицистический текст, китайский язык).
- Шлычкова Татьяна Максимовна, НИУ ВШЭ (текст общественно-политической тематики, китайский язык).
- Хабина Елизавета Владимировна, СПбПУ Петра Великого (текст экономической тематики, китайский язык).
- Яковлева Виктория Дмитриевна, СПбГЭУ (художественный текст, китайский язык).
- Алексеева Динара Михайловна, ИГУ (художественный текст, китайский язык).
- Гончар Альбина Сергеевна, ДВФУ (художественный текст, японский язык).
- Раткина Вера Павловна, СПбГУ (научно-публицистический текст, японский язык).
Дипломы 3 степени:
- Гончаров Виктор Анатольевич, НИУ ВШЭ (научно-публицистический текст, китайский язык).
- Горбунов Владислав Александрович, СПбГУ (научно-публицистический текст, китайский язык).
- Ткачева Екатерина Алексеевна, СПбГУ (текст общественно-политической тематики, китайский язык).
- Осипов Данил Евгеньевич, ЗабГУ (текст общественно-политической тематики, китайский язык).
- Мачульская Полина Георгиевна, СПбПУ Петра Великого (текст экономической тематики, китайский язык).
- Копань Арина Александровна, СПбПУ Петра Великого (текст экономической тематики, китайский язык).
- Коломейцева Ксения Алексеевна, СпбПУ Петра Великого (художественный текст, китайский язык).
- Егоянц Маргарита Александровна, НИУ ВШЭ (художественный текст, китайский язык).
- Скорова Валерия Александровна, СПбГЭУ (художественный текст, японский язык).
- Сергиевская Елизавета Викторовна, СПбГЭУ (художественный текст, японский язык).
- Гоголева Василиса Дмитриевна, СПбГУ (научно-публицистический текст, японский язык).
Номинации:
- «Индивидуальный стиль в переводе» — Подкладова Анна Сергеевна, СПбГЭУ (текст экономической тематики, китайский язык).
- «За художественное оформление текста экономической тематики» — Панькина Лада Алексеевна, СПбГУ (текст экономической тематики, китайский язык).
Кафедра восточных языков гуманитарного факультета СПбГЭУ поздравляет победителей и призеров конкурса, выражает благодарность всем участникам конкурса и их наставникам!
