25 декабря 2018 года в ауд. 98 в 16.00 прошло занятие кружка СНО «Let’s read and discuss English and American literature»
Занятие проводила руководитель кружка доцент Ксения Николаевна Антонова
Тема занятия:
Рассказ O’Henry “The Romance of the Busy Broker”: интерпретация переводчиком и актером.
Студенты первого курса, прочитавшие на первом занятии кружка рассказ O’Henry “The Romance of the Busy Broker” подготовили сообщения о самых удачных кинопостановках по мотивам этого рассказа, создали самостоятельную инсценировку и представили версию событий рассказа от лица главных героев. Рассматривая переводческий потенциал рассказа, студенты сравнивали существующие варианты перевода и предлагали свои. Всех поразил необыкновенно талантливый перевод рассказа, представленный студенткой группы Э-1809-10 Софьей Домбровской. Интересным оказался и перевод студентки той же группы Дарины Хуссин.
На следующем занятии, которое состоится 13 февраля 2019 года, планируется обсудить рассказ O’Henry «The Gifts of the Magi» — один из самых трогательных рождественских рассказов писателя.
