10 декабря на площадке гуманитарного факультета СПбГЭУ прошел мастер-класс для будущих переводчиков от компании SmartScape.
Генеральный директор компании Антон Елизаров поделился со студентами 3 курса направления «Лингвистика» своим опытом управления переводческой компании, рассказал о её основных принципах и миссии. Во время встречи будущие переводчики подробнее узнали о совершенно новой грани своей профессии – менеджменте переводческих проектов – и уже попытались применить те навыки, которые они получили в течение почти трех лет обучения в нашем университете, в решении реального проектного кейса по распределению ресурсов и планированию времени на выполнение переводческого проекта. Результаты выполнения конкурсного задания, предоставленного сотрудниками компании, превзошли ожидания даже самых серьезных участников, и теперь такие слова как «дедлайн для переводчика», «коммуникабельность», «оценка качества перевода» или «переводческие кошки» перестали быть просто звуком, а приобрели новый, профессиональный смысл.
**Переводческое агентство для бизнеса SmartScape известно на рынке переводческих услуг с 2004 года. Отличительной особенностью именно этой переводческой компании является ее большой опыт переводов в различных сферах бизнеса, банковского дела, нефти и газа, энергетики, юриспруденции, IT и телекоммуникации. SmartScape сегодня доверяют такие крупные корпорации, как Heineken, VTB, ТГК-1, РОСНЕФТЬ, Банк Санкт-Петербург и многие другие (http://www.smartscape.ru)**.
Кафедра теории языка и переводоведения Гуманитарного факультета СПбГЭУ благодарит компанию SmartScape в лице генерального директора Антона Елизарова за согласие на проведение мастер-класса и надеется на дальнейшее плодотворное сотрудничество!
