10 декабря 2025 года в СПбГЭУ состоялась встреча студентов-лингвистов с директором по производству агентства переводов «ТТП Маринес» Шакулиной Полиной Сергеевной.
В ходе встречи, проходившей в режиме мастер-класса, представитель компании рассказала о специфике работы переводческой компании, определила общие тенденции развития переводческой отрасли, рассмотрела требования, предъявляемые к переводчику в сфере устного, письменного и синхронного перевода.
Студентам также были предложены кейсы реальных переводческих ситуаций и проанализированы возможные способы решения тех или иных проблем, возникающих в реальной переводческой практике.
Поскольку компания Маринес имеет специализацию в технических и юридических переводах в области судостроения, машиностроения, вооружения, электроники, электротехники, особое внимание было уделено профессионально-ориентированному переводу, специфике работы с секретными документами.
Отдельно поднималась тема искусственного интеллекта, анализировались плюсы и минусы использования ИИ в процессе перевода, рассматривались изменения в программном обеспечении переводческой отрасли.
Организаторами мероприятия выступили заведующая кафедрой романо-германской филологии и перевода Ю.Г. Тимралиева и доцент кафедры Е.Н. Елистратова. Кафедра выражает благодарность агентству переводов «ТТП Маринес» за многолетнее плодотворное сотрудничество.
