Завершился ежегодный конкурс письменных переводов «Мост в будущее» (по английскому, испанскому, немецкому, французскому и китайскому языкам), который проводился при поддержке кафедры английской филологии и перевода, кафедры романо-германской филологии и перевода и кафедры восточных языков гуманитарного факультета СПбГЭУ.
На конкурс поступило более 500 заявок от учеников 6–11 классов нескольких российских городов. Многие прислали свои переводы по нескольким номинациям. В феврале конкурсная комиссия подвела итоги и решила наградить 10 участников — дипломами I степени, 11 участников – дипломами II степени, 13 участников – дипломами III степени. Отдельно конкурсная комиссия решила отметить благодарностью 27 учителей, принимавших участие в подготовке ребят.
Перевод с английского языка:
Номинация «Перевод экономического текста с английского языка на русский»
Диплом I степени: Голубева Арина Александровна (ГБОУ СОШ № 200 Красносельского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Дворецкая Екатерина Анатольевна.
Диплом I степени: Гунякова Лидия Ивановна (ГБОУ СОШ № 68 Калининского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Иванкова Наталья Алексеевна.
Диплом II степени: Запольнова Вероника Сергеевна (ФГКОУ «Санкт-Петербургский кадетский корпус «Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации», 10 класс). Преподаватель: Кузнецов Кирилл Вячеславович.
Диплом III степени: Иванова Вера Романовна (ГБОУ СОШ № 270 Красносельского района Санкт-Петербурга имени А.Е. Березанского, 11 класс). Преподаватель: Романова Алина Александровна.
Номинация «Перевод новостной статьи с английского языка на русский»
Диплом I степени: Воронина Валерина Михайловна (ГБОУ Петергофская гимназия императора Александра II, г. Санкт-Петербург, 11 класс). Преподаватель: Архарова Мария Григорьевна.
Диплом II степени: Гунякова Лидия Ивановна (ГБОУ СОШ № 68 Калининского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Иванкова Наталья Алексеевна.
Диплом II степени: Давыдова Камилла Германовна (ГБОУ гимназия № 652 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Комарова Ирина Геннадьевна.
Диплом III степени: Асанидзе Нино Григорьевна (ГБОУ гимназия № 587 Фрунзенского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Сторчак Наталья Владимировна.
Диплом III степени: Носкова Таисия Васильевна (ГБОУ Петергофская гимназия императора Александра II, г. Санкт-Петербург, 11 класс). Преподаватель: Архарова Мария Григорьевна.
Диплом III степени: Гончарук Матвей Алексеевич (МАОУ «Алексеевская гимназия г. Благовещенска», 10 класс). Преподаватель: Насильникова Маргарита Сергеевна.
Перевод с испанского языка:
Диплом I степени (Номинация «Перевод художественного текста с испанского языка на русский»): Ноздрин Всеволод Евгеньевич (ГБОУ гимназия № 32 «Гимназия петербургской культуры» Василеостровского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Стрельникова Марина Юрьевна.
Диплом I степени (Номинация «Перевод новостной статьи с испанского языка на русский»): Воронцов Кирилл Юрьевич (ГБОУ гимназия № 32 «Гимназия петербургской культуры» Василеостровского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Стрельникова Марина Юрьевна.
Перевод с немецкого языка:
Номинация «Перевод новостной статьи с немецкого языка на русский»
Диплом I степени: Осипова Олеся Сергеевна (МАОУ СОШ №32 с углубленным изучением отдельных предметов, г. Нижний Тагил, 11 класс). Преподаватель: Соседкова Алена Васильевна.
Диплом II степени: Макеева Эллина Артемовна (ГБОУ гимназия № 587 Фрунзенского района Санкт-Петербурга, 9 класс). Преподаватель: Степанова Юлия Александровна.
Диплом III степени: Яковлева Диана Алексеевна (ГБОУ гимназия № 32 «Гимназия петербургской культуры» Василеостровского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Мустакимова Юлия Ильнуровна.
Номинация «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский»
Диплом I степени: Ермакова Дарья Дмитриевна (ГБОУ СОШ №356 Московского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Соколова Мария Борисовна.
Диплом II степени: Макеева Эллина Артемовна (ГБОУ гимназия №587 Фрунзенского района Санкт-Петербурга, 9 класс). Преподаватель: Степанова Юлия Александровна.
Диплом III степени: Горст Екатерина Алексеевна (МАОУ СОШ №32 с углубленным изучением отдельных предметов, г. Нижний Тагил, 11 класс). Преподаватель: Чистякова Ирина Анатольевна.
Диплом III степени: Симонова Виктория Игоревна (ГБОУ гимназия № 32 «Гимназия петербургской культуры» Василеостровского района Санкт-Петербурга, 9 класс). Преподаватель: Мельникова Светлана Игоревна.
Перевод с французского языка:
Диплом I степени: Аршунина Дарья Александровна (ЧОУ «Газпром школа Санкт-Петербург», 10 класс). Преподаватель: Позмогова Екатерина Алексеевна.
Диплом II степени: Шелкова Мария Евгеньевна (ЧОУ «Газпром школа Санкт-Петербург», 10 класс). Преподаватель: Позмогова Екатерина Алексеевна.
Диплом III степени: Машникова Василиса Владимировна (ГБОУ СОШ № 29 с углубленным изучением отдельных учебных предметов Василеостровского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Дорошенко Эра Сергеевна.
Перевод с китайского языка:
Номинация «Перевод художественного текста с китайского языка на русский»
Диплом I степени: Гончарук Матвей Алексеевич (МАОУ «Алексеевская гимназия г. Благовещенска», 10 класс). Преподаватель: Долина Раиса Олеговна.
Диплом II степени: Андронатий Валерия Игоревна (АНО ПО «Международный колледж искусств и коммуникаций», г. Москва, 4 курс колледжа). Преподаватель: Сорокина Елизавета Игоревна.
Диплом II степени: Давыдова Камилла Германовна (ГБОУ гимназия № 652 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Смелкова Варвара Михайловна.
Диплом III степени: Ледяев Данила Дмитриевич (ГБОУ СОШ № 556 Курортного района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Смирнов Антон Михайлович.
Диплом III степени: Реут София Максимовна (МАОУ «Восточная гимназия города Южно-Сахалинска», 10 класс). Преподаватель: Борисова Анастасия Павловна.
Диплом III степени: Романова Александра Андреевна (ГБОУ гимназия № 652 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Смелкова Варвара Михайловна.
Номинация «Перевод экономического текста с китайского языка на русский»
Диплом I степени: Каркач Дарья Денисовна (ГБОУ гимназия № 652 Выборгского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Божок Екатерина Викторовна.
Диплом II степени: Ганькин Артем (ГБОУ СОШ № 471 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Никупуренко Елена Олеговна.
Диплом II степени: Лаврентьев Марк Валерьевич (ГБОУ «Пушкинская школа № 1500», г. Москва, 11 класс). Преподаватель: Попова Александра Александровна.
Диплом II степени: Ледяев Данила Дмитриевич (ГБОУ СОШ № 556 Курортного района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Смирнов Антон Михайлович.
Диплом III степени: Беседина Алина Сергеевна (ГБОУ СОШ №219 Красносельского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Ульмасбаева Руфина Рауфовна.
Диплом III степени: Яковлева Диана Алексеевна (ГБОУ гимназия № 32 «Гимназия петербургской культуры» Василеостровского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Иванова Юлия Александровна.
Жюри также отметило работы Ёлкина Кирилла Витальевича (МАОУ Восточная гимназия г. Южно-Сахалинска, 10 класс), Крюгер Эмилии Сергеевны (ГБОУ СОШ № 303 с углубленным изучением немецкого языка и предметов художественно-эстетического цикла имени Фридриха Шиллера Фрунзенского района Санкт-Петербурга, 10 класс), Тимофеева Ивана Алексеевича (ГБОУ СОШ №219 Красносельского района Санкт-Петербурга, 11 класс), Чудова Матвея Алексеевича (МАОУ СОШ № 3 имени Героя России Сергея Ромашина Г. Южно-Сахалинска, 10 класс) и Загидулиной Дины Радиковны (ГБОУ Гимназия №196 Красногвардейского района Санкт-Петербурга, 11 класс) за интересные переводческие решения при выполнении перевода с разных языков.
Организаторы конкурса благодарят преподавателей и сотрудников университета, принявшим активное участие в подготовке и проведении конкурса!
Победители могут забрать сертификаты на Дне открытых дверей гуманитарного факультета 4 апреля 2026 г в 15.30 (Москательный пер. д.4).
