25 октября 2023 года кафедра английского языка №2 провела открытую интерактивную лекцию «Как переводить?» в соответствии с планом мероприятий гуманитарного факультета СПбГЭУ, посвященных международному дню перевода.
Целью встречи было ознакомить студентов 1-2 курсов с основами переводческой деятельности, способами, трудностями перевода художественных и профессионально-ориентированных текстов.
Мероприятие проходило в формате интерактивного диалога лектора со студентами в виде групповой, парной и фронтальной работ. Участникам предлагалось попробовать себя в роли переводчиков письменных текстов и проанализировать основные проблемы, с которыми они сталкиваются в процессе своей работы. Активное участие студентов показало их неподдельный интерес к непростой, но увлекательной работе переводчика.
Мероприятие было подготовлено творческим коллективом под руководством доцента кафедры английского языка №2 Веры Аркадьевны Маевской. Команду организаторов порадовало открытое признание студентов о чувствах, которые они испытали на этой лекции – радость открытия о переводе как науке и искусстве, а также сложной и иногда трагичной судьбе известных переводчиков.
