3 июля в Зале заседаний Ученого совета состоялось торжественное вручение дипломов первым 35 выпускникам программы «Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов (китайский язык)».
С напутственным словом перед выпускниками выступила проректор по образовательной деятельности В.Г. Шубаева, Вероника Георгиевна обратила внимание на востребованность переводчиков-китаистов на современном рынке труда, пожелала молодым специалистам профессиональных успехов и выразила надежду на сохранение добрых отношений с университетом, с кафедрой восточных языков и друг с другом.
Гость церемонии консул по образованию Генерального Консульства КНР в г. Санкт-Петербурге г-жа Ма Сяоди поздравила выпускников и преподавателей, пожелала китаистам внести свой вклад в укрепление российско-китайских отношений, вместе с вице-консулом по торгово-экономическим вопросам г-жой Ли Иншу подарила памятные сувениры.
В поздравительной программе приняли участие представители всех курсов лингвистов-китаистов, а студентов, получивших дипломы с отличием (их 9 человек), поздравила Ирина Кучинская, выпускница ГБОУ СОШ №547 Красносельского района, победитель Всероссийского этапа, призер XVIII Международного конкурса по китайскому языку среди школьников «Мост китайского языка» (Chinese Bridge) 2025 г. – Ирина выступила со своим победным творческим номером — «Межкультурное коммерческое шоу».
Свои поздравления в видео формате прислали китайские коллеги из Даляньского университета иностранных языков, университете Сунь Ятсена, Хэйлунцзянского университета и Шеньянского технологического университета, где студенты учились по обмену, проходили летние стажировки, участвовали в грантовых программах.
Преподаватели, работающие на данной программе – русские и китайские – также записали видео поздравления, заведующая кафедрой восточных языков, руководитель программы Пруцких Т.А. пожелала студентам не только продолжать изучение китайского языка и развивать важные для переводчика качества – ответственность, надежность, эрудированность, трудолюбие, любознательность – но и, просто, быть хорошими людьми, способными прийти на помощь в трудные моменты и стремиться к великим свершениям.
Очень трогательным было ответное слово выпускников – это была красивая лирическая песня на китайском языке, видеоролик воспоминаний о своей студенческой жизни и искренние слова благодарности от старост трех групп. Все зрители – преподаватели, студенты, родственники и друзья выпускников плакали и смеялись, переживали вместе с ребятами самые яркие моменты прошедших четырех лет учебы в университете.
Особенно приятно, что в Зале, где царила теплая радостно-грустная атмосфера Праздника, звучал прекрасный китайский язык – в поздравлениях, в благодарностях, в стихах и в музыке – ведь самые сложные вершины достигаются упорным трудом и любовью к тому делу, которое становится смыслом жизни!
В добрый путь, дорогие выпускники!
