17 мая 2024 года доцент кафедры романо-германской филологии и перевода М.С. Фомкин выступил с докладом на Международной научной конференции «XXIV Ивановские чтения».
Конференция состоялась на Восточном факультете СПбГУ и была посвящена выдающемуся востоковеду и поэту-переводчику восточной поэзии С.Н. Иванову (1922-1999). На конференции, организованной кафедрой тюркской филологии, собрались ученые-тюркологи из России, а также Турции, Азербайджана, Туркменистана, Узбекистана, чтобы обсудить актуальные вопросы лингвистики, литературоведения, переводоведения, лингвокультурологии, лингводидактики в области изучения тюркских языков.
Доцент кафедры романо-германской филологии и перевода М.С. Фомкин представил доклад «Русский поэтический язык переводов С.Н. Иванова (1922-1999)». В докладе были проанализированы творческие художественные решения переводчика при воссоздании на русском языке поэмы Юсуфа Баласагуни «Кутадгу билиг» («Благодатное знание»).
