Лингвистика

После окончания школы у меня была достаточно обширная цель — получить профессию, связанную с немецким языком. В школе я изучала немецкий язык углубленно, поэтому выбирала университет и специальность исходя из возможности продолжить изучение языка, а не начинать его «с нуля».
Решение выбрать специальность «перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов» оказалось верным: моим знаниям нашлось применение, а экономическая направленность задала вектор в моем развитии как лингвиста.
Благодаря профессорско-преподавательскому составу кафедры романо-германской филологии и перевода студенты имеют возможность изучать лингвистику всесторонне, сосредотачиваясь на знаниях и навыках, необходимых современному переводчику, и погружаясь в интересующую сферу. Выпускника кафедры романо-германской филологии и перевода невозможно напугать CAT-программами, предпереводческим анализом, переводом деловой документации или версткой. Он готов ко всему.
Отдельную благодарность хочется выразить Ломоносовой Анне Леонидовне. Моя мотивация развиваться в сфере лингвистики и после окончания университета — во многом ее заслуга. Для моей группы она была не просто преподавателем, но наставником и примером.

В 2020 году я стала студенткой СПбГЭУ. Перед началом учебного года представители направления «Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов» провели для поступивших студентов ознакомительную zoom-сессию, после которой нам предстояло выбрать первый иностранный язык.
Мой выбор пал на немецкий язык, так я оказалась студенткой кафедры романо-германской филологии и перевода. Самая главная, и, кстати, самая частая причина, по которой большинство студентов нашей группы выбрали немецкий в качестве первого иностранного — обаяние и доброжелательность заведующей кафедрой Тимралиевой Юлии Геннадьевны, которая мгновенно расположила к себе, рассказав об учебном процессе и о преимуществах обучения на кафедре.
Учебный процесс протекал достаточно легко, при возникновении вопросов любого характера можно было обратиться за помощью и получить её в кратчайшие сроки. Дисциплины, преподаваемые на программе, были важными для овладения профессией переводчика и увлекательными. Например, язык в сфере экономики и финансов, лексикология, корпусная лингвистика, теория перевода – эти предметы были мне особенно интересны и значительно расширили мой кругозор.
Важно отметить, что у нас было много возможностей практиковать язык с носителями языка. Часть занятий по немецкому языку у нас вел лектор DAAD Маркус Матюль. Кроме того, кафедра часто организовывала мероприятия с участием представителей немецких и австрийских вузов и международных организаций. Это были интересные лекции, экскурсии, вечера.
Помимо высокого уровня знаний, который я получила в ходе обучения в СПбГЭУ, особенно важным я считаю отметить доброжелательность и высокую компетентность преподавательского состава. И особую благодарность хочу выразить своему научному руководителю Ольге Владимировне Палеховой.

Я являюсь выпускницей немецкого отделения направления Лингвистика. В школе я изучала английский язык, но на этапе поступления воспользовалась возможностью начать с первого курса изучать новый язык и выбрала немецкий в качестве первого иностранного языка (английский сохранялся в качестве второго иностранного языка). Такое распределение помогло достичь одинаково высокого уровня владения обоими языками.
Во время моей учебы на кафедре романо-германской филологии и перевода мне удалось освоить множество необходимых для дальнейшей работы навыков: устного и письменного перевода, составления деловой документации, работы с корпусами и базами данных, а также с современным программным обеспечением.
Среди прочего мне удалось пройти отбор на прохождение практики в филиале Союза «Российско-Германской внешнеторговой палаты», во время которой сотрудники организации любезно приняли меня в свой коллектив и показали мне всю внутреннюю структуру и работу палаты. В дальнейшем мне удалось поработать с текстами, которые существуют и постоянно создаются для PR-целей палаты. Именно эти тексты стали материалом для моей выпускной квалификационной работы, поскольку руководство филиала Союза заказало написание научной работы, которой могли раскрыться вопросы перевода текстов палаты и оптимизации процессов перевода в организации. В итоге мне выпала возможность посвятить свою выпускную работу интересным и актуальным аспектам перевода рабочих текстов, которая в дальнейшем может быть использована в интересах Российско-Германской ВТП.
Благодарю кафедру романо-германской филологии и перевода за предоставленные возможности, за помощь и поддержку во всех наших начинаниях!

Я проходила обучение на немецком отделении направления Лингвистика. К сожалению, занятия в СПбГЭУ начались в разгар пандемии. Из-за коронавируса мы были вынуждены посещать лекции и семинары в дистанционном формате. Однако это никак не повлияло на качество преподавания. Я очень рада, что решила выбрать кафедру романо-германской филологии и перевода – там работают настоящие профессионалы своего дела.
За 4 года обучения я овладела навыками устного и письменного перевода, а благодаря курсам от работодателей также навыками работы с современным программным обеспечением. Я неоднократно проходила практику в различных переводческих компаниях, где мы имели возможность практиковать оба изучаемых языка (немецкий и английский).
За годы учебы я также смогла в полной мере реализовать свой научно-исследовательский и творческий потенциал, поскольку кафедра РГФиП регулярно организовывала для нас разные интересные мероприятия: научные конференции, лекции от носителей языка, тематические вечера, фестивали, экскурсии.
Я проходила обучение в достаточно большой группе, что не свойственно для направления Лингвистики. Но преподаватели старались уделить внимание каждому студенту и создавали на занятиях максимально комфортную атмосферу. За время обучения у нас сформировался дружеский коллектив, в котором каждый достиг определенных успехов в переводе.
Еще раз спасибо нашей кафедре за труд и понимание! Отдельное спасибо Юлии Геннадьевне Тимралиевой, которая с первых дней учила нас немецкому языку и также была куратором нашей группы. Вы всегда в нас верили и помогали развиваться!

Я проходил обучение в СПбГЭУ на направлении «Лингвистика» (Языки: немецкий, английский) с 2020 по 2024 год. Я поступал с английским языком, но решил воспользоваться уникальной возможностью изучать новый иностранный язык с первого курса. В результате за 4 года я достиг высокого уровня владения немецким языком и теперь готов применять его в профессиональной деятельности наравне с английским языком.
Безусловным плюсом обучения на кафедре романо-германской филологи и перевода я считаю многостороннюю, проработанную и непрерывно улучшающуюся программу, в рамках которых студенты не только овладевают языковыми компетенциями, но и получают всеобъемлющее представление о языке, его истории, стилистике, теоретических аспектах грамматики и многом другом. Переводческие дисциплины преподаются с использованием новейших и самых актуальных технологий, за 4 года обучения я овладел необходимыми современному переводчику навыками, в число которых входит умелое использование специального программного обеспечения.
Кафедра романо-германской филологи и перевода также предлагает множество возможностей для академической реализации, включая публикацию научных работ и участие в различных конкурсах. На кафедре также преподают носители иностранных языков и работодатели, что позволяет развивать как языковые, так и переводческие навыки под руководством самых компетентных экспертов.
Я выражаю свою искреннюю и глубокую благодарность заведующей кафедрой и моему научному руководителю Юлии Геннадьевне Тимралиевой, а также своим преподавателям Екатерине Геннадьевне Сусловой, Анне Леонидовне Ломоносовой, Ольге Владимировне Палеховой, Маркусу Лоренцу Матюлю, Марии Васильевне Семенихине и Римме Александровне Храбрых за все ценные знания и навыки, которые я получил, а также за 4 года интереснейших занятий, которые несомненно станут для меня и для моих одногруппников подспорьем для новых достижений и профессионального успеха.

СПбГЭУ — это выдающееся учебное заведение! Можно быть уверенным, что здесь вы получите высококачественное образование!

Направление лингвистики, по которому я обучалась, имеет высокую репутацию. В процессе обучения мы затрагивали не только лингвистические аспекты, но и историю, философию, литературу, культурологию и другие дисциплины, которые, несомненно, помогут работать в международной среде и с различными культурами. Благодаря высококвалифицированным педагогам учеба была познавательной и очень интересной. Преподаватели проводили занятия, учитывая интересы и особенности студентов, что не может остаться незамеченным. Также, хочется отметить возможность учебы в университетах заграницей. Многим активным ребятам, в том числе и мне, удалось съездить во Францию, Испанию, Германию, Китай и другие страны.

Общая атмосфера в СПбГЭУ мотивирует на учебу, развитие и, конечно же, дает возможность знакомиться, общаться и дружить! Желаю удачи в поступлении! ❤️

В 2020-2024 гг. я проходила обучение в СПбГЭУ по направлению 45.03.02 «Лингвистика» («Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов»). Выбор в пользу данной программы и университета я сделала потому, что хотела получить практически ориентированную специальность и связать свою профессиональную деятельность с языками.

Мое решение оказалось верным, поскольку профессионализм преподавательского состава и специфика программы позволили мне овладеть всеми навыками и знаниями, необходимыми для дальнейшего развития в переводческой сфере и других областях, связанных с иностранными языками. Особенно важным опытом стало изучение дисциплин по устному и письменному переводу в сфере экономической коммуникации, которые в СПбГЭУ преподаются на прекрасном уровне. Кроме того, за период обучения я смогла не только усовершенствовать владение английским языком, но и достичь высокого уровня владения немецким, который изучала в качестве второго иностранного языка.

Стоит также отметить, что благодаря активному сотрудничеству СПбГЭУ с иностранными университетами на третьем курсе мне удалось поучаствовать в программе международной академической мобильности и провести семестр на стажировке в Южной Корее. Это была прекрасная возможность непосредственно поучаствовать в межкультурной коммуникации и улучшить языковые навыки.

К моменту выпуска мне удалось неоднократно применить полученные знания как в реальных переводческих проектах, так и в различных сферах жизни, и я уверена, что эти знания будут крайне полезны и далее. Выражаю огромную благодарность СПбГЭУ и кафедре английской филологии и перевода!

Обучение в университете было для меня прекрасным временем, которое я запомню на всю жизнь. Хочется отметить слаженную работу деканата, кафедры и, в особенности, отношение преподавателей к студентам. На моей практике большинство любили то, чем занимаются, и были полностью погружены в процесс. Нагруженность в меру комплексная, если учитывать количество учебных занятий на неделе и объем домашних заданий. Сами пары насыщенные, интересные. Расположение корпусов удобное, локация доступна для проезда на любом транспорте. Возможно участие в различных мероприятиях, в том числе творческих.