Бакалавриат

Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов (Романские языки)

45.03.02 «Лингвистика»

Программа осуществляет подготовку бакалавров, владеющих глубокими теоретическими знаниями и практическими умениями в области лингвистики и переводоведения (со специализацией в сфере экономики и финансов), готовых к профессиональной переводческой деятельности с использованием французского и испанского языков. Обучение по обоим языкам ведется как в группах продвинутого уровня, так и «с нуля».

Вступительные испытания

Вступительные испытания ЕГЭ и минимальные баллы:

Иностранный язык – 55
Литература / Обществознание – 45 / 50
Русский язык – 50

Вступительные испытания для поступающих на базе СПО, проводимые СПбГЭУ самостоятельно:

Только по ЕГЭ

Калькулятор ЕГЭ

Преимущества программы

Владение двумя востребованными иностранными языками (французским и испанским) на профессиональном уровне.

Совмещение дисциплин филологического и экономического блоков.

Навыки работы с современными технологиями в области лингвистики и перевода.

Участие преподавателей – носителей языка в обучении и внеучебных мероприятиях.

Интенсивные методики обучения иностранным языкам.

Программы академической мобильности.

Сотрудничество с консульствами Франции и стран Латинской Америки и Африки, работа Центра продвижения французского языка и Центра по сотрудничеству с ибероамериканскими странами.

Основные курсы

Практический курс французского языка
Практический курс второго иностранного (испанского) языка
Основы профессиональной деятельности переводчика;
Информационные технологии в лингвистике;
Автоматический (машинный) перевод текстов;
Корпусная лингвистика;
История литературы стран романских языков;
История французского языка;
Лексикология французского языка;
Теоретическая грамматика французского языка;
Стилистика французского языка;
Введение в переводоведение;
Практика языка в сфере экономики и финансов;
Письменный перевод в сфере экономической коммуникации;
Устный перевод в сфере экономической коммуникации;
Практикум по культуре речевого общения;
Древние языки и культуры;
Лингвострановедение стран романских языков.

Развитие востребованных навыков

Изучаемые цифровые технологии: корпусные технологии, системы RSI в переводе, технологии и системы машинного и автоматизированного перевода и постредактирования (Trados, SmartCat, MemSource, Promt)

Отдельное внимание уделяется командной работе и лидерству, развитию цифровых навыков.

В течение семестра каждый студент разрабатывает проектное решение под руководством преподавателя — куратора по тематике образовательной программы и в формате экзамена защищает свою проектную идею перед представителями бизнеса. Студенты, разработавшие лучшие проектные решения, получают возможность прохождения стажировки/практики на предприятии-заказчике, а также написать дипломный проект под заказ данной организации. Проектные задачи, в которых участвуют все студенты образовательной программы «Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов (романские языки)» позволяют им развивать навыки использования современных научных принципов и методов в сфере перевода и навыки работы в команде переводчиков в рамках переводческой онлайн-платформы.

Практика и партнеры

Крупнейшие переводческие компании (ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», ООО «Смартскейп», ООО «Т-Сервис», ООО «Янус ЛС», ООО «Бюро переводов РОЙД», ООО «Агентство переводов», ООО «Лингвистический центр «Алфавит»)
Центры иностранной литературы, учебные центры, экзаменационные центры по проведению международных экзаменов (ООО «Книжный дом»)
Представители управления и бизнеса (Санкт-Петербургская Торгово-Промышленная Палата)
Компании-разработчики лингвистических тренажеров (Linguatorium Research Corporation)