27 февраля 2025 года в рамках встречи СНО кафедры английской филологии и перевода состоялась лекция ассистента кафедры и переводчика Анны Алексеевны Барачевской.
Свое выступление Анна Алексеевна начала с вопроса к аудитории «How do you imagine the work of a translator?» («Как вы представляете себе работу переводчика?»), после чего выслушала и прокомментировала все наши предположения. Услышав запрос аудитории обсудить трудности психологического характера, с которыми могут столкнуться профессиональные переводчики и которые так актуальны для студентов, Анна Алексеевна поделилась своими персональными рекомендациями по борьбе со стрессом, дала несколько важных советов о поддержании work-life balance и мотивации, рассказала о способах справляться с внешней критикой и собственными сомнениями в себе.
Затем Анна Алексеевна рассказала, какие твердые навыки необходимы переводчику и какие университетские дисциплины позволяют их развить. Также мы обсудили ключевые «мягкие» навыки переводчика, играющие не менее важную роль для успешной работы.
После завершения лекции и традиционного пицца-брейка активные участники СНО Василиса и Софья провели увлекательную игру по переводческим трансформациям, которая позволила освежить в памяти пройденный материал и в то же время повеселиться.
Делимся с вами отзывами участников мероприятия:
«Нам рассказали о необходимых для переводчика навыках, поделились действительно полезными (как в работе по специальности, так и в учебе) лайфхаками, и все это было приправлено потрясающими харизмой и юмором Анны Алексеевны!»
«В очередной раз полнейший восторг и много-много благодарности всем, кто участвовал в организации мероприятия. Анна Алексеевна провела интересную лекцию, хотелось больше ее послушать, ведь чувствовалось насколько опытный человек перед нами. Особенно запомнился educational alias, благодаря которому мы повторили многие термины из теории перевода. 4 курс подходит к концу, именно сейчас приходит осознание, как сильно будет не хватать встреч СНО. Ребята, посещайте СНО и интересуйтесь наукой — это важно!»
«27 февраля была очень рада снова присутствовать на встрече СНО! Лекция проходила в формате дискуссии, в которой могли поучаствовать ребята со всех курсов, а кроме того, обсуждались интересные и важные вопросы касательно будущей профессии. Игра, которую подготовили девочки, и традиционное чаепитие тоже прошли очень весело. Всем благодарна за возможность провести время с пользой и в приятной компании!»
