16 октября 2026 года в СПбГЭУ состоялась встреча студентов-лингвистов с представителями агентства переводов «ТТП Маринес».
Мероприятие было посвящено практическим аспектам работы в современной переводческой индустрии и адаптации молодых специалистов на рынке труда. В ходе встречи представители компании – директор по производству Полина Шакулина и переводчик Валерия Шаврова – развеяли популярные мифы о профессии и обозначили ключевые тренды отрасли.
Спикеры отметили, что современная работа переводчика – это прежде всего жесткие дедлайны, мультидисциплинарность и высокий уровень стресса. Романтика общения уступает место конвейерному режиму и необходимости быстро переключаться между тематиками. Особое внимание было уделено ключевым компетенциям. Эксперты подчеркнули, что работодатели сегодня ценят не только знание языка, но и владение профильным ПО, навыки постредактирования и верстки, а также так называемые мягкие навыки. Отдельный блок был посвящен роли ИИ. Спикеры рассмотрели некоторые особенности работы с ИИ и продемонстрировали примеры из профессиональной практики, подчеркнув, что нейросеть не заменяет специалиста, а трансформирует его задачи.
Мероприятие было организовано кафедрой романо-германской филологии и перевода. Организаторами мероприятия выступили заведующий кафедрой романо-германской филологии и перевода Ю.Г. Тимралиева и доцент кафедры Е.Н. Елистратова.
Кафедра выражает благодарность агентству переводов «ТТП Маринес» за многолетнее плодотворное сотрудничество.
