23 октября 2025

Победа в международном конкурсе выпускных квалификационных работ

Студентка кафедры английской филологии и перевода СПбГЭУ приняла участие в VIII международном конкурсе имени А.В. Федорова «Переводчик – творчество и просвещение», организованном Школой дидактики перевода Натальи Николаевны Гавриленко.

Под руководством доктора филологических наук, профессора, заведующего кафедрой английской филологии и перевода Евгении Александровны Нильсен студентка 4 курса Барбулевич Ксения (Л-2109) выполнила и защитила выпускную квалификационную работу на тему «Анализ переводческих решений, примененных при локализации компьютерной игры «The Last of Us».

Впоследствии работа была принята к участию в VIII международном конкурсе имени А.В. Федорова «Переводчик – творчество и просвещение». Этой осенью организационный комитет конкурса опубликовал результаты, в связи с чем стало известно, что выпускная работа Ксении заняла I место в номинации «Теория перевода». Кроме того, по решению организационного комитета результаты выпускной работы были рекомендованы к публикации в виде совместной статьи с научным руководителем в журнале Школы дидактики перевода «Didactica Translatorica».
Участие в конкурсе позволило студентке продемонстрировать результат своей упорной работы, проведенной совместно с научным руководителем на протяжении всего 4 курса.

Отзыв участницы:

Барбулевич Ксения, Л-2109:

«Я благодарна своему научному руководителю Нильсен Евгении Александровне за ее помощь и наставления, которые я получала в ходе работы над ВКР! Без моего научного руководителя я бы не смогла одержать победу и не была бы так заинтересована глубинными исследованиями в области перевода и переводоведения. Также хочу выразить благодарность доценту нашей кафедры Татьяне Сергеевне Воложаниной за информацию о конкурсе и возможность представить на нем свою работу. Так как я продолжаю обучаться на лингвистике, но уже в магистратуре нашего университета, для меня очень важно и ценно участвовать в подобных мероприятиях и иметь возможность вести работу над статьей по интересующей меня теме, а высокая оценка моей работы на конкурсе стала дополнительным стимулом к продолжению научной работы. Отдельно хочется поблагодарить и Школу дидактики перевода за конкурс, который позволяет выпускникам бакалавриата представить свое исследование не только на защите диплома, но и в рамках конкурса».