Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов (Китайский язык)
45.03.02 «Лингвистика»
Данная образовательная программа осуществляет подготовку бакалавров, владеющих глубокими теоретическими знаниями и практическими умениями в области лингвистики и переводоведения (со специализацией в сфере экономики и финансов), готовых к профессиональной переводческой деятельности с использованием китайского и английского языков, обладающих уникальным набором лингвокультурных компетенций, способных поддерживать и в дальнейшем продвигать развитие российско-китайских отношений.
Вступительные испытания
Вступительные испытания ЕГЭ и минимальные баллы:
На контрактную основу:
- Русский язык — 40
- Иностранный язык — 45
- Обществознание / Литература — 45 / 40
Вступительные испытания для поступающих на базе СПО и минимальные баллы:
Только по ЕГЭ
Преимущества программы
Стажировки в Китай, наличие программ академической мобильности
Аутентичные учебные пособия, авторские курсы, интенсивные методики обучения иностранному языку
Обучение современным технологиям в области лингвистики и перевода
Использование проектного обучения, ориентированного на формирование практического опыта и навыков, востребованных в профессиональной сфере
Тесное сотрудничество с переводческими компаниями
Привлечение преподавателей-носителей языка, совместные мероприятия с китайскими студентами
Возможность самореализации в научно-исследовательской и общественной деятельности
Возможность использования ресурсов китайской библиотеки СПбГЭУ
Построение образовательной траектории по выбору студента:
Китайский язык в сфере международного бизнеса, Перевод специальных текстов (в сфере международного бизнеса), Культура управления и основы лидерства в международном бизнесе (на китайском языке)
Китайский язык в сфере международных отношений, Перевод специальных текстов (в сфере международных отношений), Современный деловой этикет (на китайском языке)
Основные курсы
- Информационные технологии в лингвистике
- Основы профессиональной деятельности переводчика
- Аудиовизуальный курс китайского языка
- Введение в переводоведение
- Лексикология китайского языка
- Практическая грамматика китайского языка
- Основы теории китайского языка
- Стилистика китайского языка
- Практика китайского языка в сфере экономики и финансов
- Устный / письменный перевод в сфере экономической коммуникации (китайский язык)
- Автоматический (машинный) перевод (китайский язык)
- Проект: Проектная деятельность в сфере перевода и межкультурной коммуникации (китайский язык)
Развитие востребованных навыков
Работа с современными цифровыми технологиями: изучение способов и процесса обработки, распознавания речи (Speech-to-Text), оптическое распознавание текста (Optical character recognition); использование искусственного интеллекта в работе переводчика; работа с языковыми корпусами русского, китайского и английского языков; изучение технологий и процесса машинного автоматизированного перевода.
В рамках обучения студенты на протяжении семестра работают над созданием проектного решения под руководством преподавателей-кураторов, специализирующихся в тематике проекта. Итогом работы становится защита проектной идеи в формате экзамена, где оценку дают представители бизнес-сообщества. Авторы лучших проектов получают возможность пройти стажировку/практику на базе предприятия-заказчика. Участие в проектных задачах позволяет студентам развивать широкий спектр профессиональных навыков, включая:
- разработку стратегий решения поставленных задач;
- поиск и отбор релевантной информации;
- анализ потребностей рынка переводческих услуг;
- создание продуктов в области перевода и межкультурной коммуникации (многоязычные глоссарии, туристические программы, информационные материалы для бизнес-процессов и т.д.);
- выбор и апробацию наиболее эффективных форм представления результатов работы.
Практика и партнеры
- Крупные переводческие компании (ООО «Ассоциация профессиональных переводчиков», ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», ООО «Переводческая компания Литерра», ООО «Агенство переводов Астера»)
- Центры иностранной литературы, учебные центры, экзаменационные центры по проведению международных экзаменов (ООО «Книжный дом», Центр китайской культуры в Санкт-Петербурге, Центр Изучения Стран Дальнего Востока Санкт-Петербурга)
- Официальные правительственные организации КНР и подведомственные им структуры (Генеральное консульство Китайской Народной Республики в Санкт-Петербурге, Центр международных языковых обменов и сотрудничества при Министерстве образования КНР, Институт Конфуция СПбГУ)
- Представители управления и бизнеса (Санкт-Петербургская Торгово-Промышленная Палата, Китайский Деловой центр в г. Санкт-Петербурге, Банк «ВТБ»)
- Китайские вузы-партнеры: Университет международного бизнеса и экономики, Университет Цинхуа, Народный университет Китая, Пекинский университет, Пекинский университет иностранных языков, Даляньский университет иностранных языков, Сианьский университет финансов и экономики, Сианьский нефтяной университет, Чжуннаньский университет экономики и права, Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли, Шеньянский политехнический университет, Восточно-китайский педагогический университет (г. Шанхай) и др.
Карьера
Переводчик в сфере экономической коммуникации и финансов
Специалист в области локализации и перевода
Преподаватель иностранных языков
Менеджер переводческих проектов
Оператор систем машинного перевода и управления памятью переводов
Организатор туристических программ и программ межкультурного обмена
Менеджер в области международной логистики и таможенного
оформления со знанием китайского языка
Менеджер по продажам в международной компании со знанием
китайского языка
Где востребованы выпускники
- Посольства и консульства
- Международные организации
- Международные отделы компаний
- Представительства компаний в Китае
- Бюро переводов различной направленности
- Научные исследовательские институты
- Туристические центры
Команда программы
Пруцких Татьяна Анатольевна — руководитель образовательной программы
Программа реализуется кафедрой восточных языков
45.03.02 Лингвистика
Количество мест на программе
Очная форма обучения:
100 мест по договору
Продолжительность обучения
4 года
Стоимость обучения, за семестр
175 000 руб. (очная форма обучения)
Язык обучения
Русский