Завершился ежегодный конкурс письменных переводов «Мост в будущее» (по английскому, немецкому, французскому и китайскому языкам), который проводился при поддержке кафедры английской филологии и перевода, кафедры романо-германской филологии и перевода и кафедры восточных языков гуманитарного факультета СПбГЭУ.
На конкурс поступило 277 заявки от учеников 8–11 классов нескольких российских городов. Многие прислали свои переводы по нескольким номинациям. В конце января конкурсная комиссия подвела итоги и решила наградить 10 участников — дипломами I степени, 7 участников – дипломами II степени, 10 участников – дипломами III степени. Победители также получат памятные подарки. Отдельно конкурсная комиссия решила отметить благодарностью 22 учителей, принимавших участие в подготовке ребят.
Номинация «Перевод эссе с английского языка на русский»
Диплом I степени: Каплан Лев Вячеславович (ГБОУ Гимназия № 177 Красногвардейского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Пискарева Анна Александровна
Диплом II степени: Карпеева Ева Станиславовна (ГБОУ «Инженерно-технологическая школа № 777», г. Санкт-Петербург, 10 класс). Преподаватель: Подорожняя Александра Сергеевна
Диплом III степени: Прокофьева Анастасия Андреевна (ГБОУ «Инженерно-технологическая школа № 777», г. Санкт-Петербург, 11 класс). Преподаватель: Подорожняя Александра Сергеевна
Диплом III степени: Айлерт Ева Мария Берндтовна (ГБОУ СОШ № 582 с углубленным изучением английского и финского языков Приморского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Айлерт Вероника Павловна
Номинация «Перевод новостной статьи с английского языка на русский»
Диплом I степени: Аверина Мария Ильинична (ГБОУ СОШ № 80, г. Санкт-Петербург, 10 класс). Преподаватели: Батогова Ольга Георгиевна, Буторина Наталья Викторовна.
Диплом II степени: Черняев Артур Владимирович (ГБОУ СОШ № 569 Невского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Несен Екатерина Александровна.
Диплом III степени: Величко Владимир Сергеевич (ГБОУ Гимназия № 177 Красногвардейского района, г. Санкт-Петербург, 11 класс). Преподаватель: Голубева Татьяна Борисовна.
Диплом III степени: Каплан Лев Вячеславович (ГБОУ Гимназия № 177 Красногвардейского района, г. Санкт-Петербург, 11 класс). Преподаватель: Пискарева Анна Александровна.
Номинация «Перевод научно-популярного текста с английского языка на русский»
Диплом I степени: Сигалов Константин Дмитриевич (ГБОУ «Инженерно-технологическая школа № 777», 10 класс). Преподаватель: Русакова Елена Владимировна.
Диплом II степени: Ломова Анастасия Дмитриевна (ФГКОУ Санкт-Петербургский кадетский корпус «Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации», 10 класс). Преподаватель: Елисеенко Анна Александровна.
Диплом III степени: Бенко Беата Тамашевна (ГБОУ гимназия № 61 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Андреева Юлия Владимировна.
Диплом III степени: Черняев Тимур Владимирович (ГБОУ СОШ № 569 Невского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Несен Екатерина Александровна.
Перевод с китайского языка
Диплом I степени (Номинация «Перевод экономического текста с китайского языка на русский»): Хабибуллина Камилла Ильфатовна (ГКОУ Санкт-Петербургский кадетский корпус «Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации», 10 класс). Преподаватель: Великова Анна Андреевна.
Диплом I степени (Номинация «Перевод новостной статьи с китайского языка на русский»): Каркач Дарья Денисовна (ГБОУ гимназия № 652, Санкт-Петербург, 9 класс). Преподаватель: Божок Екатерина Викторовна.
Диплом I степени (Номинация «Перевод художественного текста с китайского языка на русский»): Чернецкая Ольга Романовна (ГБОУ гимназия № 652, Санкт-Петербург, 11 класс). Преподаватель: Смелкова Варвара Михайловна.
Диплом II степени: Миннекаева Аида Рамоиловна (ГКОУ Санкт-Петербургский кадетский корпус «Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации», 10 класс). Преподаватель: Великова Анна Андреевна.
Диплом III степени: Кулевая Алена Артемовна (ГБОУ СОШ № 619 Калининского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Петрова Ксения Сергеевна.
Диплом III степени: Марунова Елизавета Дмитриевна (ГБОУ гимназия № 664 Красногвардейского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Калапова Руфина Равильевна.
Перевод с французского языка
Диплом I степени: Кобрякова Дарья Денисовна (ЧОУ «Газпром школа Санкт- Петербург»). Преподаватель: Позмогова Екатерина Алексеевна.
Диплом II степени: Квитко Маргарита Валерьевна (ГБОУ СОШ 4 с углубленным изучением французского языка имени Жака-Ива Кусто Василеостровского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Ильина Татьяна Владимировна.
Диплом III степени: Николаева Елизавета Алексеевна (ГБОУ гимназия № 586 Василеостровского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Пояркова Елена Владимировна.
Перевод с немецкого языка
Диплом I степени (Номинация «Перевод научно-популярного текста с немецкого языка на русский»): Кобяков Павел Андреевич (ГБОУ СОШ № 75 с углубленным изучением немецкого языка Петроградского района Санкт-Петербурга, 9 класс). Преподаватель: Короткова Татьяна Олеговна.
Диплом I степени (Номинация «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский»): Бенко Беата Тамашевна (ГБОУ СОШ № 61 Выборгского района Санкт-Петербурга, 10 класс). Преподаватель: Соколова Татьяна Александровна.
Диплом I степени (Номинация «Перевод новостной статьи с немецкого языка на русский»): Даниелян Софи Микаэловна (ГБОУ СОШ № 619 г. Санкт-Петербург, 10 класс). Преподаватель: Еремина Анна Алексеевна.
Диплом II степени (Номинация «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский»): Лях Даниил Михайлович (ГБОУ Гимназия 74 Выборгского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Павлова Александра Борисовна.
Диплом II степени (Номинация «Перевод новостной статьи с немецкого языка на русский»): Лях Даниил Михайлович (ГБОУ Гимназия 74 Выборгского района Санкт-Петербурга, 11 класс). Преподаватель: Павлова Александра Борисовна.
Диплом III степени (Номинация «Перевод новостной статьи с немецкого языка на русский»): Кобяков Павел Андреевич (ГБОУ СОШ № 75 с углубленным изучением немецкого языка Петроградского района Санкт-Петербурга, 9 класс). Преподаватель: Короткова Татьяна Олеговна.
Организаторы конкурса благодарят преподавателей и сотрудников университета, принявшим активное участие в подготовке и проведении конкурса!
