Ушла из жизни Татьяна Борисовна Витман, обходительная и очаровательная женщина, истинная петербурженка: она вся светилась книжной культурой, разносторонней образованностью и подлинной страстью к французскому языку, которыми щедро одаривала студентов и коллег.
Выпускница филологического факультета Ленинградского университета, Татьяна Борисовна сумела в непростое советское время получить второе высшее образование по специальности «инженерная психология», после чего защитила диссертацию «“Потерянное поколение” во французской литературе конца 1940-х-начала 1950-х годов», которая получила признание в кругах специалистов.
Никогда не разделяя филологическую науку и преподавание французского языка, Татьяна Борисовна создала оригинальное научно-педагогическое направление, в рамках которого изучение культурной истории слов русского и французского языков служило основой для новаторских построений в области контрастивной лингвопсихологии.
Метод обучающей этимологии, разработанный Татьяной Борисовной в целом ряде научных статей и учебных пособий, стал своего рода визитной карточкой кафедры романо-германской филологии и перевода Санкт-Петербургского государственного экономического университета. Научно-педагогический опыт Татьяны Борисовны был востребован не только в различных российских университетах, в которых она выступала с блестящими научными докладами, но и во Франции, где она неоднократно выступала с гостевыми лекциями, в том числе в Сорбонне и ряде высших бизнес-школ.
С самого начала тесного сотрудничества нашего университета с французскими вузами-партнерами (Университет Париж-Дофин, Университет Гренобль-Альпы и др.) Татьяна Борисовна преподавала французский язык студентам, обучавшимся на программах, завершающихся получением государственного диплома Французской Республики; много работала с магистрантами и аспирантами. В последнее время активная защитница французского языка и культуры делилась своими острыми наблюдениями из жизни французов и русских с широкой аудиторией, в том числе со зрителями канала «Россия»: https://youtu.be/QHXQo_tA45g
Светлая память!
Мы Вас никогда не забудем, дорогая Татьяна Борисовна!
