13 октября 2026 года на гуманитарном факультете СПбГЭУ прошло торжественное награждение победителей межвузовского конкурса письменных переводов «Восточный диалог», который в этом году прошел уже в восьмой раз.
Конкурс был организован преподавателями кафедры восточных языков и традиционно был приурочен к международному дню переводчика.
Участники выполняли перевод с китайского и японского языков на русский язык по следующим направлениям: художественный текст, научно-публицистический текст, текст экономической тематики.
В этом году в конкурсе приняли участие 122 студента (134 работы) из 12 вузов: Санкт-Петербургского государственного экономического университета, Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого, Санкт-Петербургского государственного института культуры, Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина, Санкт-Петербургского государственного университета телекоммуникаций им. проф. М.А. Бонч-Бруевича, Северо-Западного института управления РАНХиГС, Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, Русской Христианской Гуманитарной Академии им. Ф. М. Достоевского, Национального исследовательского технологического университета «МИСИС», Уральского Федерального университета, Иркутского государственного университета и Забайкальского государственного университета.
Призовые места распределились следующим образом:
Дипломы 1 степени:
Рылова Елизавета Олеговна, СПбГЭУ, гуманитарный факультет (текст экономического содержания, китайский язык).
Бучковская Дарья Андреевна, СПбПУ Петра Великого, гуманитарный институт (научно-публицистический текст, китайский язык).
Агеенко Вероника Андреевна, СПБГЭУ, гуманитарный факультет (художественный текст, китайский язык).
Новикова Арина Сергеевна, Иркутский государственный университет, факультет иностранных языков (научно-публицистический текст, японский язык).
Панченко Валентина Витальевна, СПбГИК, факультет мировой культуры (художественный текст, японский язык).
Дипломы 2 степени:
Глухарев Глеб Максимович, СПбГЭУ, гуманитарный факультет (текст экономического содержания, китайский язык).
Сметанникова Софья Никитична, СПбГЭУ, ФЭФИТ (текст экономического содержания, китайский язык).
Медведева Виктория Сергеевна, СПбГЭУ, гуманитарный факультет (научно-публицистический текст, китайский язык).
Пштаева Карина Кайдаровна, СПбПУ, ВШМО, зарубежное регионоведение (научно-публицистический текст, китайский язык).
Ситникова Полина Романовна, СПбГЭУ, гуманитарный факультет, Лингвистика (художественный текст, китайский язык).
Звягинцева Ксения Ивановна, СПбГЭУ, гуманитарный факультет (художественный текст, китайский язык).
Бакунина Ксения Юрьевна, СПбГИК, факультет мировой культуры (научно-публицистический текст, японский язык).
Оррыева Милена, СПбГУ, Востоковедение и африканистика (художественный текст, японский язык).
Дипломы 3 степени:
Замятин Иван Олегович, СПбГЭУ, гуманитарный факультет (текст экономического содержания, китайский язык).
Головин Георгий Николаевич, СПБПУ, гуманитарный институт (текст экономического содержания, китайский язык).
Гранкина Диана Владимировна, ЛГУ им. А.С. Пушкина, факультет иностранных языков (текст экономического содержания, китайский язык).
Панкова Юлия Борисовна, СПбГЭУ, ФЭФИТ (научно-публицистический текст, китайский язык).
Луцева Анна Александровна, ЛГУ им. А.С. Пушкина, факультет иностранных языков (научно-публицистический текст, китайский язык).
Нижник Таисия Евгениевна, ЛГУ имени А.С. Пушкина, факультет иностранных языков (научно-публицистический текст, китайский язык).
Сербина Карина Артемовна, СПбГЭУ, гуманитарный факультет.
Касьянова Анастасия Андреевна, РГПУ им. А. И. Герцена, институт иностранных языков (художественный текст, китайский язык).
Кияшко Дарья Владимировна, ЛГУ им. А.С. Пушкина, факультет иностранных языков (художественный текст, китайский язык).
Лагутчева Александра Андреевна, РГПУ им. А. И. Герцена, Институт востоковедения (научно-публицистический текст, японский язык).
Теос Ксения Евгеньевна, СПбГУ, восточный факультет (художественный текст, японский язык).
Номинации:
В номинации «За творческий подход к переводу художественного текста» победила студентка 2 курса гуманитарного факультета СПбГЭУ Литвинова Анастасия Дмитриевна.
Особую благодарность за помощь в проверке и рецензировании переводов с японского на русский язык выражаем Центру переводческой практики восточных и африканских языков СПбГУ.
Кафедра восточных языков гуманитарного факультета СПбГЭУ поздравляет победителей и выражает благодарность всем участникам конкурса и их наставникам!
