Образование: Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет (ЛЭТИ) им. В.И. Ульянова-Ленина, специальность «Электротермические установки», квалификация инженер-электрик, 1993.

Дополнительное образование:

1. 2018. Профессиональная переподготовка. Преподаватель английского языка в системе ВО, ООО Учебный центр «Профакадемия». Диплом ПП 000668. 

2. 2000. Certificate of Proficiency in English. University of Cambridge. Cert. № 4345087

Опыт работы:

1998-1999 гг. Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет (ЛЭТИ) им. В.И. Ульянова-Ленина. Ассистент кафедры иностранных языков.

2002-2007 гг. Санкт-Петербургский государственный университет. Ассистент курсов иностранных языков, ассистент кафедры повышения квалификации по иностранным языкам.

2007-2015 гг. Российский государственный гидрометеорологический университет. Старший преподаватель кафедры связей с общественностью.

2015-2016 гг. Российский государственный гидрометеорологический университет. Доцент кафедры связей с общественностью.

2016-2019 гг. Российский государственный гидрометеорологический университет. Заведующий кафедрой иностранных языков.

2021-2022 гг. Российский государственный гидрометеорологический университет. Доцент кафедры иностранных языков.

С 1 сентября 2022 г доцент кафедры английской филологии и перевода Санкт-Петербургского государственного экономического университета.

Преподаваемые дисциплины: Иностранный язык в профессиональной сфере, Письменный перевод в сфере экономической коммуникации, Практический курс перевода второго иностранного языка.

Повышениеквалификации:

2021.  Курсы повышения квалификации. 144 часа. Цифровые технологии в преподавании профильных дисциплин. АНО ВО «Университет Иннополис», удостоверение № 160300010619.

2021. Курсы повышения квалификации. 72 часа. Организационные и психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования. ФГБОУ ВО РГПУ им. Герцена.

Область научных интересов: Методика преподавания профессионально ориентированного иностранного языка, методика обучения письменному переводу, теория и практика письменного перевода.

Общее количество публикаций: общее число публикаций –32, публикаций в РИНЦ — 29, цитирований – 67, индекс ХИРШ ‑3.

Участие в конференциях за последние 5 лет:

Название конференции	Статус	Место и время проведения	Тема доклада
2nd International Conference on Technology Enhanced Learning in Higher Education (TELE)	международная	Липецк, ЛГТУ 26-27 мая 2022 г.	Incorporating Digital Competences in Social Sciences and Humanities Subjects Curricula: a Course Design Framework
Профессионально-ориентированное обучение языкам: реальность и перспективы.	всероссийская с международнымучастием	Санкт-Петербург, СПбГЭУ, 18–19 февраля 2020 г.	Типология переводческих ошибок как основа для разработки методики обучения переводу научных текстов
Современные проблемы гидрометеорологии и устойчивого развития Российской Федерации	всероссийская	Санкт-Петербург, РГГМУ, 14-15 марта 2019 г.	Подготовка аспирантов к представлению научного доклада на английском языке как методическая проблема
Санкт-Петербургский конгресс «Профессиональное образование, наука и инновации в XXI веке»	региональная	Санкт-Петербург, 27 ноября 2019г.	К вопросу о разработке оценочных средств по дисциплине «Иностранный язык для программ аспирантуры»
Профессионально-ориентированное обучение языкам: реальность и перспективы	всероссийская	Санкт-Петербург,СПбГЭУ20–21 февраля 2018 г.	Методика обучения составлению доклада по специальности на иностранном языке и подготовке мультимедийной презентации

Участие в организационных комитетах, рабочих группах по подготовке конференций, редакционных коллегиях.

• 2019, 2020 гг. член рабочей группы по подготовке конференций и руководитель секций: Всероссийская научно-практическая конференция «Современные проблемы гидрометеорологии и устойчивого развития Российской Федерации», всероссийская научно-практическая Конференция «Современные проблемы гидрометеорологии и устойчивого развития Российской Федерации».
• 2019, 2020 гг. член организационного комитета по подготовке «Форума английского языка», проводимого кафедрой английского языка РГГМУ. 
• 2020 г. член организационного комитета по подготовке Двенадцатой Международной научной конференции «Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков» в РГГМУ.
• 2020 г. член организационного комитета и переводчик на 8-й Конференция молодых учёных “Network of Aquaculture Centresin CEE”.
• 2020 г. член организационного комитета по подготовке международной научно-практической конференции «Дни Арктики в Санкт-Петербурге: 2020».
• 2021 г. член рабочей группы по подготовке конференции «Международное культурное наследие Арктики».
• 2019-2021 гг. Член редакционной коллегии журнала «Ученые записки Российского государственного гидрометеорологического университета»

Основные научные труды. Диссертация на соискание ученой степени кандидата педагогических наук «Технология разработки профессионально ориентированногоучебного пособия по иностранному языкудля студентов гуманитарных специальностей»

Перечень научных публикаций в изданиях, индексируемых в международных цитатно-аналитических базах данныхWeb of Science и Scopus:

1. Федорова, Н. Ю. Оценка умений составления аннотаций статей в курсе иностранного языка для аспирантов / Н. Ю. Федорова // Вестник Томского государственного университета. – 2022. – № 477. – С. 201-208. – DOI 10.17223/15617793/477/22. – EDN PGHOXZ. (WoS)
2. Fedorova and E. N. Nikiforova, «Incorporating Digital Competences in Social Sciences and Humanities Subjects Curricula: a Course Design Framework,» 2022 2nd International Conference on Technology Enhanced Learning in Higher Education (TELE), 2022, pp. 137-141, doi: 10.1109/TELE55498.2022.9801002. (SCOPUS)

Статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки Российской Федерации:

1. Федорова Н.Ю. Диагностика результатов обучения профессионально ориентированному иностранному языку // Вестник Ленинградского Государственного университета имени А. С. Пушкина. – 2017. – № 4. – С.227–235.
2. Федорова Н.Ю. Подготовка аспирантов к научному докладу на английском языке: лингвистический и стратегический аспекты // Ученые записки Российского государственного гидрометеорологического университета – 2019. – № 55. – С. 144–149.
3. Федорова Н.Ю. Типология переводческих ошибок как основа для разработки методики обучения переводу научных текстов // Профессионально-ориентированное обучение языкам: реальность и перспективы. Материалы Ежегодной всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Профессионально-ориентированное обучение языкам: реальность и перспективы»(Санкт-Петербург, 18–19февраля 2020г.) –СПб., 2020. – С. 48-54.
4. Федорова Н.Ю. Перевод научных текстов: учимся на чужих ошибках (научная статья) // Известия ВГПУ — 2020. —  № 5 (148) — С.75-79.
5. Е. Н. Никифорова, Федорова Н.Ю. Актуализация программ по гуманитарным и социальным дисциплинам в условиях цифровизации вузов / Е. Н. Никифорова, Н. Ю. Федорова // Евразийский юридический журнал. – 2022. – № 3(166). – С. 454-456.
6. Федорова Н.Ю. Причины трудностей перевода научных текстов в магистратуре и аспирантуре / Н.Ю. Федорова, Ф.М. Ярмухамедова // RussianLinguisticBulletin. – 2023. – №2 (38). – URL: https://rulb.org/archive/2-38-2023-february/10.18454/RULB.2023.38.19 (дата обращения: 09.02.2023).

Учебники и учебные пособия:

1. Федорова Н.Ю. Английский язык для студентов по направлению подготовки «Реклама и связи с общественностью» (учебное пособие) Астерион, 2017. – 58 с.
2. ФедороваН.Ю. Presentations in English: development and delivery. Подготовка и проведение презентации на английском языке. СПб.: изд-во РГГМУ, 2018. – 39 с.
3. Федорова Н.Ю. Федорова Н.Ю., Королькова С.В. Aquatic Bioresources and Aquaculture. Астерион, 2019. – 80 с.
4. Федорова Н.Ю. Time to speak. Учебно-методическое пособие по практике устной диалогической речи для студентов бакалавриата. СПб.: изд-во РГГМУ, 2019. – 115 с.
5. Н.Ю. Федорова, Н.М. Курченко, Е.В. Зайцева, Н.В. Игнатьева, Е.А. Медко, Ю.В. Митина. Учебное пособие по английскому языку для студентов магистратуры в сфере наук о Земле. Учебное пособие.  – СПб: Издательство РГГМУ, 2019. – 112 с.
6. Фёдорова Н.Ю. Английский язык: практический курс для аспирантов по направлению 05.06.01 — Науки о Земле (экология, геоэкология). – СПб: изд., 2017 – 73 с.
7. Н.Ю. Федорова, О.Ю. Седунова, Ю.В. Митина. СПРАВОЧНИК ПО ГРАММАТИКЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. Учебное пособие. Электронный ресурс. Moodle.rshu.ru 
8. Навицкайте Э.А., Федорова Н.Ю., Ярмухамедова Ф.М. Перевод специальных текстов: учебное пособие для студентов бакалавриата и магистратуры в сфере наук о Земле. – СПб.: Астерион, 2023, – 80 стр.