Образование: Курганский государственный университет (КГУ), квалификация «Филолог. Преподаватель» по специальности «Филология»

Опыт работы: работает в СПбГЭУ (ранее — Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов) с 2008 года. До 1 сентября 2020 года – доцент кафедры английского языка и перевода; с 1 сентября 2020 года ‑ доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода; с 1 октября 2021 года – доцент кафедры английской филологии и перевода.

Преподаваемые дисциплины: «Практическая грамматика английского языка», «Перевод деловой документации».

Руководство ВКР бакалавров / магистрантов (магистерскими диссертациями): осуществляет руководство ВКР бакалавров и магистрантов (магистерскими диссертациями).

Повышение квалификации: 

— курсы повышения квалификации по программе «Информационно-коммуникационные технологии в электронной информационно-образовательной среде вуза» (на базе СПбГЭУ, 2019 г., 36 часов);

— курсы повышения квалификации по программе «Инклюзивное обучение в вузе» (на базе СПбГЭУ, 2019 г., 20 часов);

— курсы повышения квалификации по программе «Организационно-правовые основы непрерывного образования в Российской Федерации» (на базе ФГБОУ ВО «Казанский национальный исследовательский технологический университет», 2020 г., 40 часов);

— курсы повышения квалификации «Россия в изменившемся мире: новые смыслы и векторы развития», 2023 г. (ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный экономический университет», 72 часа).

Область научных интересов: функциональная грамматика английского языка; семантика конструкций; проблемы перевода специальных текстов; методика преподавания иностранных языков (в частности, грамматики английского языка) в высшей школе.

Общее количество публикаций – 36, публикаций в РИНЦ – 20, индекс ХИРШ — 2.

Участие в конференциях: участвовала в международных и межвузовских научных конференциях по проблемам лингвистики и преподавания иностранных языков (последнее участие – в конференции «Герценовские чтения. Иностранные языки» (Санкт-Петербург, РГПУ им. А.И. Герцена, 2020 г.).

 Основные научные труды

Статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки Российской Федерации

1. Некоторые особенности вербализации концепта «принуждение» глагольной лексикой современного английского языка// Известия РГПУ им. А.И. Герцена: Научный журнал. – СПб, 2007. – № 18 (44). С. 214 – 217.
2. Когнитивно-семантические и функциональные особенности метафорических номинаций принудительного воздействия (на материале английской глагольной лексики)// Когнитивные исследования языка. Вып. XXXI. — М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им.Г.Р. Державина, 2017. С.146-155.

Статьи в других научных изданиях

1. Когнитивные основы вариативности глагольной семантики// Языковая личность в контексте времени: Сборник материалов Международной научно-практической конференции 26 ноября 2010 года./ Под ред. И.Б.Руберт, Т.А.Клепиковой. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2010. С.170-172.
2. О вторичной номинации как результате метафорического осмысления действительности (на примере английских глаголов со значением психологического воздействия)// Актуальные проблемы современной лингвистики. Язык во всех измерениях: сборник статей к юбилею д.ф.н. И.Б. Руберт. Выпуск 3. –  СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2011. С.181-187.
3. Анималистические глаголы речи в английском языке// Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы межвузовской научной конференции (23 — 24 апреля 2012 г.). – СПб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2012 г. С.96-98. 
4. Интерпретационный потенциал анималистической глагольной метафоры// Язык и культура в эпоху глобализации: сборник научных трудов по  материалам первой международной научной конференции. Выпуск 1. В 2-ух томах. — СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2013. С.239-245.
5. Понятие аналитического каузатива в английском языке: the problem of definition revisited)// Актуальные проблемы современной лингвистики: сборник научных статей. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2018. С.37-42.
6. К вопросу о типологическом статусе и «форматообразующих» признаках туристического рекламного дискурса// Актуальные проблемы современной лингвистики: сборник научных статей. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2019. С.29-35.
7. Лексические средства выражения категории хронотопа в романе Э.Резерфорда «London»// Герценовские чтения. Иностранные языки: сборник научных трудов/ под ред. Т.И. Воронцовой. – СПб.: Изд-во РГПУ им.А.И. Герцена, 2020. – С.373 – 376 (0,25 п.л.)
8. Сравнительный анализ перевода поэтического текста и переводов его разножанровых адаптации / О. В. Романова, С. Д. Анчукова // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сборник научных статей. – Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024. – С. 223-226. (0,25 п.л.)
9. К вопросу о способах перевода английских глюттонимов / О. В. Романова, Н. В. Карпович // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сборник научных статей. – Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024. – С. 234-238. (0,3 п.л.).
10. Грамматические трансформации в переводах текстов аннотаций к лекарственным препаратам / О. В. Романова, А. А. Мельникова // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сборник научных статей. – Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024. – С. 246-248. (0,2 п.л.).
11. Грамматические трудности перевода текста потребительской инструкции / О. В. Романова, П. Н. Лысенко // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сборник научных статей. – Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024. – С. 242-245. (0,25 п.л.).
12. К вопросу о специфике и способах перевода идиом (на материале молодежного драматического сериала «Riverdale») / О. В. Романова, Я. К. Л. Климова // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сборник научных статей. – Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024. – С. 238-242. (0,3 п.л.).

Учебники и учебные пособия

1. “Non-finite forms of the verb”. Методическая разработка для студентов 1-2 курсов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение». — Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУЭФ, 2010 г.
2. “Education”. Учебно-методическое пособие для студентов 1-2 курсов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение». — Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУЭФ, 2011 г. (в соавт. с Ткачевой Е.В.)
3. “A leader in language practice”. Методическая разработка по ПК 1 ИЯ для студентов 1-2 курсов направления «Лингвистика». — Санкт-Петербург: Изд-во СПбГЭУ, 2013 г. (в соавт. с Фефиловой А.К.)
4. “Grammar through translation”. Методическая разработка по практической грамматике английского языка для студентов 1-2 курсов направления «Лингвистика». — Санкт-Петербург: Изд-во СПбГЭУ, 2013 г.
5. Tough times for the economy: учебное пособие по переводу в сфере экономической коммуникации для студентов 4 курса направления «Лингвистика». — Санкт-Петербург: Изд-во СПбГЭУ, 2014 г. (в соавт. с Акуловой О.Б.)
6. A Guide to Business Correspondence Translation: учебное пособие. — Санкт-Петербург: Изд-во СПбГЭУ, 2018 г. (в соавт. с Митусовой Н.А.)
7. Иностранный язык (практический курс первого иностранного языка): Our Changing World (РУП 2021, Б1.О13): учебное пособие / А.С. Персинина, О.В. Романова, Е.В. Табакова. – СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2021 г. – 80 с. (5 п.л.)
8. Перевод деловой документации: A Guide to Business Document Translation: учебное пособие. – СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2022. – (5,4 п.л.)
9. Практическая грамматика английского языка: the noun and its determiners: учебное пособие. – СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2023 / Романова О.В., Степина С.С. – (5,9 п.л.)
10. Практическая грамматика английского языка: учебное пособие / О.В. Романова, Д.Е. Гунькова. – СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2024. – 127 с. (7,9 п.л.).
11. Практическая грамматика английского языка: Mastering Grammar Through Translation. Практикум для студентов 1-2 курсов/ Романова О.В., Медведева С.Н. – СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2024. (Электронное издание)
12. Практическая грамматика английского языка. Get Your Tenses Right: учебное пособие/ Романова О.В., Степина С.С. – СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2024. (Электронное издание)