Образование: Окончила Санкт-Петербургский Институт Гуманитарного Образования при РГПУ им.Герцена с красным дипломом по специальности «Филолог с правом преподавания английского и французского языков».

Трудовая деятельность: Работает в СПбГЭУ (ранее — Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов) с 2005 года. C 2005-2008 – ассистент кафедры английского языка и перевода, с 2008-2020 – старший преподаватель кафедры английского языка и перевода, с 1 сентября 2020 года ‑ доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода, с 1 октября 2021 года – доцент кафедры английской филологии и перевода СПбГЭУ.

Преподаваемые дисциплины: «Практический курс первого иностранного языка», «Иностранный язык», «Практический курс перевода первого иностранного языка».

Руководство ВКР бакалавров – руководит выпускными квалификационными работами бакалавров.

Повышение квалификации:

● Диплом гида-переводчика, сертификат от Park University (Айова, США) от 2009 года, дающий право быть он-лайн преподавателем от университета, удостоверение эксперта единого государственного экзамена от 2006 г.

●  Программа повышения квалификации СПбГЭУ: удостоверение от 2019 г. о прохождении курсов «Инклюзивное обучение в вузе» в объеме 20 часов.

● Программа повышения квалификации СПбГЭУ: удостоверение от 2019 г. о прохождении курсов «Информационно-коммуникационные технологии в электронной информационно-образовательной среде вуза» в объеме 36 часов.

● Программа повышения квалификации СПбГУ: сертификат от 2021 о прохождении лекций и мастер классов в рамках II Зимней школы перевода СПбГУ в объеме 24 часов.

● Программа повышения квалификации СПбГЭУ: удостоверение от 2023 г. о прохождении курсов «Основы «Альт Образование 10»» в объеме 16 часов.

Область научных интересов: Научные интересы представлены области перевода и переводоведения, межкультурной коммуникации, психолингвистики и прагматики, интертекстуальности и лексикологии.

Общее количество публикаций — 20, публикаций в РИНЦ — 15, индекс ХИРШ — 3 (на май 2025 года).

Основные научные труды

1. К вопросу о маркированности интертекстуальных включений и проблематике распознавания подобных включений // Гуманитарные науки и гуманитарное образование: Материалы международной научно-практической конференции, СПб: Изд-во Береста, СПбИГО, 2005.
2. Интертекстуальность и интердискурсивность // Гуманитарные науки и гуманитарное образование, СПб: Изд-во Книжный дом, СПбИГО, 2006.
3. Проблематика классификации текстового воплощения интертекстуальности // Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей, СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2006. 
4. К вопросу об особенностях интертекстуального хронотопа готического романа // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И.Герцена: аспирантские тетради, СПб: Изд-во Книжный дом: аспиранские тетради, 2008. — № 28.
5. Семиотичность и интертекстуальность в произведениях Дж.Р.Р. Толкиена на примере имен собственных // Мифы и реальность в современной англоязычной картине мира: Сборник материалов конференции, СПб: ООО «Книжный дом», 2010.
6. Об истоках интертекстуальности // Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей, выпуск 3, СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2011.
7. К вопросу о хронотопе художественного произведения: субъект как антропоцентричный элемент хронотопа //Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей /под редакцией д-ра филол.наук Е.А. Нильсен/, СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2015.
8. К вопросу о переводе интертекстуальных заголовков фильмов// Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей /под редакцией д-ра филол.наук Е.А. Нильсен, к.ф.н. А.С. Персининой, СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2018.
9. Воложанина Т.С., Троицкая А.Л. Культурологический аспект перевода на примере мультипликационного сериала «Смешарики»// Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей /под редакцией д-ра филол.наук Е.А. Нильсен, к.ф.н. А.С. Персининой, СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2020.
10. Воложанина Т.С., Троицкая А.Л. Проблемы перевода артионимов с русского языка на английский// Язык и культура в эпоху глобализации: Сборник научных статей по итогам Второй всероссийской (национальной) научной конференциис международным участием. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2022.
11. Троицкая А.Л., Курпаченко В.В. Особенности перевода сленга в художественной литературе на примере произведения Джеймса Боуэна «Уличный кот по кличке Боб»//Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей /под редакцией д-ра филол.наук Е.А. Нильсен, СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2023.
12. Троицкая А.Л., Шевцова Е.К. Аллюзия как средство построения иронии в текстах СМИ// Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей /под редакцией д-ра филол.наук Е.А. Нильсен, СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2024.
13. Троицкая А.Л., Томчук Л.Д. К вопросу о переводе мифознаков на примере сериала «TheTenthKingdom»// Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей /под редакцией д-ра филол.наук  Е.А.Нильсен, СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2024.
14. Троицкая А.Л., Кузьмичева В.П. Аудиовизуальный перевод с учетом техник НЛП на материале фильма «Мастер» // Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей /под редакцией д-ра филол.наук Е.А. Нильсен, СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2024.

Учебники и учебные пособия

1. Ткачева Е.В., Нильсен Е.А., Троицкая А.Л., Кудрявцева А.А.Методические указания для преподавателя по дисциплине «Практический курс первого иностранного языка», СПб.: изд-во СПбГУЭФ, 2010.
2. Нильсен Е.А., Резникова С.С., Ткачева Е.В., Троицкая А.Л. Методические указания для преподавателя по дисциплине «Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (английский)» (специальность «Перевод и переводоведение»), СПб.: изд-во СПбГУЭФ, 2009.
3. Ткачева Е.В., Троицкая А.Л., Таратонкина И.П. СМИ. Практический курс 1 ИЯ. Учебное пособие, СПб.: изд-во СПбГУЭФ, 2011.
4. Алексеева Т.С., Воложанина Т.С., Кудрявцева А.А., Нильсен Е.А., Троицкая А.Л. Mastering PR tools. Учебное пособие под редакцией Е.А.Нильсен, СПб.: изд-во СПбГУЭФ, 2018.
5. Нильсен Е.А., Алексеева Т.С., Кудрявцева А.А., Генидзе Н.К., Троицкая А.Л., Федорова Н.Ю. EnglishforPRStudents.Учебное пособие, СПб.: изд-во СПбГУЭФ, 2023.
6. Алексеева Т.С., Ананьева Ю.С.,Воложанина Т.С., Троицкая А.Л. Иностранный язык (Практический курс английского языка):Inbookwetrust. Учебное пособие, СПб.: изд-во СПбГУЭФ, 2024.