Студенты 2 курса СПбГЭУ направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика» профиль: перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов (китайский язык) с 4 по 18 июня 2025 года прошли учебную (переводческую) практику в библиотеке СПбГЭУ.
Ребята проходили практику под руководством заведующего отделом научной обработки документов и каталогов библиотеки Спивак Галины Николаевны и доцента кафедры восточных языков Гультяевой Галины Сергеевны. Учебная практика направлена на получение и закрепление первичных профессиональных навыков: умение работать с документами, практическое применение теории перевода, закрепление навыков перевода в разных профессиональных средах и др.
Студенты работали с документами на китайской языке под руководством преподавателей кафедры восточных языков. Переводили художественную, общественно-политическую, экономическую литературу на русский язык. В процессе работы студентам приходилось преодолевать различные лингвистические и переводческие трудности, что стало ценным практическим опытом и возможностью совершенствовать переводческие навыки и умения, увеличить багаж знаний о стране.
Результаты работы использованы сотрудниками отдела при составлении библиографических записей электронного каталога.
Кафедра восточных языков выражает благодарность коллективу библиотеки за тесное сотрудничество в организации практики и помощь в изучении китайского литературного наследия, а также выражает надежду на дальнейшее сотрудничество.
