Преподаватель кафедры романо-германской филологии и перевода Елизавета Куцубина и студентка группы ЗР-2106 Ярослава Кирилловская 27 и 28 апреля 2025 г. приняли участие в качестве синхронных переводчиков во встрече с испанской делегацией «Ассоциации Север», организованной Комитетом по внешним связям правительства Санкт-Петербурга в рамках визита делегации в Санкт-Петербург.
С 26 апреля по 1 мая в Санкт-Петербурге проходит визит представителей Ассоциации «Север – дети войны СССР». «Испанские дети» (исп. niños de Rusia) – общее название для детей, эвакуированных в СССР в годы гражданской войны в Испании (1936-1939 гг.). Около 3000 детей в возрасте от 5 до 12 лет с 1937 года находились в детских домах Ленинграда, Пушкина, под Москвой и в других городах СССР, а впоследствии в ходе Великой Отечественной войны приняли в ней участие на стороне Советского Союза.
В преддверии 80-летия Победы в Санкт-Петербург для участия в памятных мероприятиях приехала также одна из немногих ныне живущих испанских детей — Виктория Иглесиас Мартинес. В делегацию вошли потомки ее друзей по детскому дому, а также представители общественных организаций Испании, занимающихся, как в Испании, так и в России, сохранением наследия «испанских детей». Делегация прибыла в Россию, чтобы участвовать в мероприятиях по высадке саженцев знаменитого дуба из Герники (см. ниже) на Пискаревском мемориальном кладбище, в Летнем саду Санкт-Петербурга и в других городах, связанных с пребыванием «испанских детей».
27 апреля в медиа центре Русского музея состоялся ежегодный телемост Мужества, на котором выступали дети и внуки «испанских детей» из Испании и России. 28 апреля, в преддверии посадки саженцев, прошла пресс-конференция ТАСС, в которой приняли участие организаторы проекта. Синхронный перевод в режиме «шушутаж» осуществлялся для не говорящих на русском языке участников делегации.
Справочно:
Герника – город в Стране Басков в Испании, который 26 апреля 1937 года был подвергнут разрушительной бомбардировке итальянскими и немецкими самолетами легиона «Кондор». Этой бомбардировке посвящена знаменитая картина Пабло Пикассо «Герника» и известная скульптура Рене Ише, созданная в мае того же 1937 года. В этом городе находится старый дуб, называемый Деревом Герники и считающийся символом свободы басков. Под ним испанские короли давали обещание уважать привилегии басков и заседал баскский совет старейшин.
